COMPTINE KABYLE

Et si on écoutait une comptine kabyle ?

 

« BERCEUSE »

• Dodo,  tu vas grandir.
• Et tu seras le plus fort.
• Tu vas devenir le meilleur parmi ceux de ton âge.

        ******

• Celui-ci, m’a dit le ciel,
• Que dieu le bénisse !
• Tu protèges des malheurs.
• Tu donnes l’épaisseur de la liberté
• Qui effleure et agrandit.
• Grâce à toi mon dieu ! (2)

 

******

 

• Les berges. !!
• Quand vous vîtes le loup passer,
• Il chassait un agneau qui suivait la rivière.
• Mon fils l’a poursuivi et l’a enlevé.
• Le loup a pris les os.
• Mon fils a pris la chair :
• Elle avait tort envers le bienfaiteur.

   

          ******

• Dodo, tu vas grandir.
• Et tu seras le plus fort.
• Tu vas devenir le meilleur parmi ceux de ton âge.

   ( Traduction de "Mohamed Bensmaïl")

 

Maurice du Loiret et sa Kabylie

Voici l'émouvant message que Maurice du Loiret m'a envoyé début juilet et que je viens de relire :

"Bonjour,

  J'ai découvert par hasard ton site ; je suis trop ému pour parler. Que de souvenirs, beaucoup de joie,de bonheur, et des larmes aussi... J'étais coopérant chez les Pères-Blancs à Tizi et à Djeemaa, dans les années 68, 69, 70, 71 et 72.

  La Kabylie.. toujours aussi belle dans ma tête. Et les élèves ...courageux, travailleurs, gentils, hospitaliers.... Que des bons souvenirs ! Les années sont trop vite passées, mais pour moi, c'est comme hier... Et les grandes virées en 2CV... merveilleux...

  Moi, aussi, à l'époque, je connaissais mieux l'Algérie que la France ; et pourtant, lorsque je suis arrivé pour la première fois avec le Kairouan en classe éco ( sur le pont ), je ne savais pas du tout où j'allais...

  Merci pour ce bon moment passé devant mon ordi."

    

Maurice du Loiret

Carte postale : Paquebot Le Kairouan

(Image Mitidja.free)

Cliquez sur ce lien pour la retrouver, avec d'autres, sur le site :

http://mitidja.free.fr/photos/paquebot/imagepages/image21.html

 

SOUVENIRS, SOUVENIRS ...

Les souvenirs de ces années sont nombreux :

• apprentissage du "métier"
• visages d'élèves (et de professeurs)
• anecdotes ...
• ...

 

Coopérants et anciens élèves, n'hésitez pas à en faire part !

 

En tant que créateur de ce blog, je me lance : 

Au printemps 1973, lors d'une balade dans le Djurdjura, les élèves ont trouvé les restes d'un avion tombé quelques mois plus tôt.

Pour eux, ce fut mieux que la clé de la caverne d'Ali Baba : cadrans, engrenages, et fils électriques furent vite démontés.

Mais la randonnée ne faisait que commencer et tout cet attirail avait lesté considérablement les sacs; si bien que quelques-uns cachèrent leur trésor dans la montagne.

Je ne sais s'ils sont allés le rechercher !!!