09/11/2006
COMPTINE KABYLE
Et si on écoutait une comptine kabyle ?
« BERCEUSE »
- Dodo, tu vas grandir.
- Et tu seras le plus fort.
- Tu vas devenir le meilleur parmi ceux de ton âge.
******
- Celui-ci, m’a dit le ciel,
- Que dieu le bénisse !
- Tu protèges des malheurs.
- Tu donnes l’épaisseur de la liberté
- Qui effleure et agrandit.
- Grâce à toi mon dieu ! (2)
******
- Les berges. !!
- Quand vous vîtes le loup passer,
- Il chassait un agneau qui suivait la rivière.
- Mon fils l’a poursuivi et l’a enlevé.
- Le loup a pris les os.
- Mon fils a pris la chair :
- Elle avait tort envers le bienfaiteur.
******
- Dodo, tu vas grandir.
- Et tu seras le plus fort.
- Tu vas devenir le meilleur parmi ceux de ton âge.
( Traduction de "Mohamed Bensmaïl")
09:25 Publié dans 2-SOUVENIRS, SOUVENIRS ... | Lien permanent | Commentaires (4) | Facebook
Commentaires
je suis une grand-mere kabyle reconnaissante car grace a vous je vais enfin pouvoir chanter la comptine en entier a ma petite fille(je ne connaissais que le refrain).merci
Je vais surfer sur votre site qui m'a interpellee car il parle de la kabylie .
Écrit par : leila | 30/11/2006
J'aime bcp votre blog. Et l'idée est très intéressante. Je viendrai souvent vous voir !
Merci
Écrit par : memona | 03/12/2006
Sympa la comptine... la traduction, please :-)
Bonne soirée
Écrit par : Mesk-ellil | 04/12/2006
azul .Thenayass el-djedhra ith kavashth thedhouredhiyi thenayass afous sggem
Écrit par : chachoua | 05/01/2007
Les commentaires sont fermés.