COMPTINE KABYLE

Et si on écoutait une comptine kabyle ?

 

« BERCEUSE »

• Dodo,  tu vas grandir.
• Et tu seras le plus fort.
• Tu vas devenir le meilleur parmi ceux de ton âge.

        ******

• Celui-ci, m’a dit le ciel,
• Que dieu le bénisse !
• Tu protèges des malheurs.
• Tu donnes l’épaisseur de la liberté
• Qui effleure et agrandit.
• Grâce à toi mon dieu ! (2)

 

******

 

• Les berges. !!
• Quand vous vîtes le loup passer,
• Il chassait un agneau qui suivait la rivière.
• Mon fils l’a poursuivi et l’a enlevé.
• Le loup a pris les os.
• Mon fils a pris la chair :
• Elle avait tort envers le bienfaiteur.

   

          ******

• Dodo, tu vas grandir.
• Et tu seras le plus fort.
• Tu vas devenir le meilleur parmi ceux de ton âge.

   ( Traduction de "Mohamed Bensmaïl")